大阪大学２００６年１番を佐々木塾式読解法で読んでみる。
記号説明：S,V,O,Cによって１～５の文型を表している。
　　　　　[ < ( {         } ) >] かっこの名前は外側から大、中、小、微かっこ。
　　　　　かっこの色　黒：名詞節または名詞句を表し「～こと」「～か？」と訳す。   
　　　　　　　　　　赤：形容詞節または形容詞句を表し直前の名詞より先に訳す
　　　　　　　　　　青：副詞節または副詞句を表し主に動詞を訳すより先に訳す
　　　　　直線一本は共通関係(and/but/or)などが何と何ををつなぐかを表す
　　　　　直線二本は同格関係を表す。形式主語、新主語もこの記号を使う　　　　　
　　　　
Ⅰ次の英文（Ａ）と（Ｂ）を読み、それぞれの下線部の意味を日本語で表しなさい。（90分）


和訳：
(A)あなたは運を信じるために、ギャンブラーや占い師になる必要はない（２文型で不定詞は副詞的用法目的）
自分自身を完全に理性的な人間であるとみなして、迷信を直ちに排除する人々でさえ、やはり時々は「幸運を祈る」と言うものである(３文型で、peopleに二つの関係代名詞が最初のは５文型次は３文型で修飾している）
もしかしたら彼ら自身は自分では幸運を信じていなくても、相手が信じていると思っているのかもしれない(that説を目的語とする３文型でeven if　節が修飾している）
しかし信じていようといまいと、運は避けられないものである。